MOSKOVIÁDA / MALÁ INVENTURA

„Impérium si zahrávalo se svobodou, s myšlenkou na obrození a přetrvání. Jenže když se ta stará kurva vysvlékla ze své původní kůže, ukázalo se, že jinou nemá.“

PŘEKLAD Miroslav Tomek, Alexej Sevruk
REŽIE, DRAMATIZACE, SCÉNA Dušan David Pařízek
DRAMATURGIE Ondřej Novotný
DRAMATURGICKÁ SPOLUPRÁCE Ralf Fiedler
HUDBA Peter Fasching
KOSTÝMY Kamila Polívková
PLAKÁT Terezie Chlíbcová
FOTO Patrik Borecký
ASISTENT REŽIE Jan Doležel
ASISTENTKA SCÉNY A KOSTÝMŮ Magdaléna Vrábová
HRAJÍ Gabriela Míčová, Stanislav Majer, Václav Marhold, Martin Pechlát

DÉLKA PŘEDSTAVENÍ 115 minut
PREMIÉRA 18. 12. 2022

Ukrajinský básník Otto von F. se jednoho sychravého podzimního dopoledne roku 1991 probudí s šílenou kocovinou v nejvyšším patře ubytovacího zařízení moskevského institutu – dočasného domova všesvazového výkvětu literatury. Vyprošťováky volají, a tak začne jeho fantasmagorická pouť hlavním městem rozpadajícího se impéria. Z výšin své „slonovinové věže“ sestoupí do nechvalně proslulé pivnice na Fonvizinově, dá si horkou lázeň v bytě své ruské milenky – lovkyně hadů, stane se svědkem teroristického útoku a v obchodním domě Dětský svět najde bránu do podsvětí.

Motá se sovětskou metropolí plnou generálů, tajemníků, cizinců, patriotů, opilců i senzibilů a přitom všem ještě stačí psát dopisy Jeho Přeukrajinskosti Olelkovi Druhému (Dolgorukému-Rurikovci), fiktivnímu následníkovi trůnu Kyjevské Rusi, za jejíž nadvlády nad východní Evropou najdeme vůbec první zmínku o nějaké Moskvě. Otto von F. je podrobován zkouškám a pokušením, kterým se brání a vysmívá, kterým odolává i podléhá. Otto von F., ukrajinský básník, hraje o vlastní duši.

Jurij Andruchovyč (1960) patří mezi nejznámější současné ukrajinské spisovatele, básníky a esejisty. Jeho proslulá Moskoviáda (1993) má podtitul „strašidelný román“. V karnevalové atmosféře, nerozlučně propojující ušlechtilé s nízkým, předkládá autor obraz rozpadu sovětského impéria, které přezkoumává své totalitní představy, předstírá změnu zákonů i životních návyků a doufá ve své obrození, ve svou věčnost. A stejně jako se karneval opakuje každý rok, tak se i cyklicky vrací imperiální dobyvačné války a v souvislosti s nimi připomínky společenského a osobního selhání. V kontextu současné geopolitické a vojenské situace nabývá tento obraz bezprostředně „strašidelných“ rozměru.

Inscenace vzniká v dramaturgické spolupráci s Ralfem Fiedlerem, dramaturgem hamburského Deutsches SchauSpielHaus Hamburk

Inscenace vzniká za finanční podpory Česko-německého fondu budoucnosti .

NAPSALI O MOSKOVIÁDĚ:
Pařízkova inscenace Andruchovyčovy Moskoviády, Revolver Revue
Hlavní je dožít zítřka, Deník N 
Ukrajinský boj o přežití i o vlastní duši, Český rozhlas Vltava
Moskoviáda v Divadle X10, Česká televize
Rusko je oživlá mrtvola, seznam.cz
Když se ruská imperiální pýcha rozteče..., iDnes.cz

PROGRAM K INSCENACI KE STAŽENÍ

Představení se odehraje v rámci festivalu Malá inventura 2024 .